Montar o dossiê de candidatura é uma das primeiras tarefas concretas de quem quer fazer mestrado na França. E é também uma das que mais geram dúvidas: quais documentos são obrigatórios, quais precisam de tradução, o que faz diferença na seleção.

Neste guia, eu listo os documentos da candidatura, explico o papel de cada um e, no final, mostro o dossiê real que eu usei para ser aprovada em dois mestrados.

Um detalhe antes de começar: este guia é sobre a candidatura ao mestrado. Os documentos do visto, pedidos depois da aprovação, são outra etapa.

Como a candidatura funciona para quem mora no Brasil

Quem mora no Brasil se candidata, na maioria dos casos, pelo Campus France, na plataforma Études en France. Você monta um dossiê online, escolhe os cursos, paga a taxa e passa por uma entrevista. O Campus France encaminha o seu dossiê para as universidades escolhidas.

Se você já mora na Europa com um visto válido, o processo é diferente. Eu expliquei essa diferença no artigo sobre a candidatura para quem mora no Brasil e na Europa.

1. Passaporte

Na candidatura, um documento de identidade com foto costuma bastar. Mas o passaporte vai ser indispensável para o visto, e tirá-lo pode demorar. Se você ainda não tem, comece por ele.

2. Diploma da graduação, com tradução juramentada

Para entrar no primeiro ano do mestrado (M1), é preciso ter concluído uma graduação de pelo menos três anos.

Se você ainda está no último ano da faculdade, em geral pode se candidatar com uma declaração da sua universidade informando a data prevista de conclusão, também traduzida. O diploma definitivo é apresentado depois.

3. Histórico escolar da graduação, com tradução juramentada

O histórico mostra as disciplinas que você cursou e as suas notas. É um dos documentos que as universidades mais olham para avaliar se o seu perfil combina com o mestrado.

Sobre as traduções: a regra geral é traduzir para o idioma do curso (francês ou inglês). Expliquei tudo no guia de tradução juramentada para o mestrado na França.

4. Teste de proficiência

O teste comprova que você domina o idioma do mestrado. Para cursos em francês, os mais comuns são o TCF e o DELF. Para cursos em inglês, o TOEFL e o IELTS.

O nível exigido varia de curso para curso, então confira no site de cada mestrado antes de marcar a prova, e marque com antecedência: as vagas e os prazos de resultado podem apertar o seu calendário. Se estiver em dúvida entre os testes de francês, leia o artigo sobre TCF ou DELF.

5. Currículo

O currículo para mestrado na França é diferente do currículo para vaga de emprego. Dê destaque às experiências acadêmicas e profissionais ligadas à área do mestrado, e escreva no idioma do curso. Como você mesma o redige, ele não precisa de tradução juramentada.

6. Carta de motivação

É a peça que mais diferencia um candidato do outro. Ela explica por que você quer aquele mestrado, por que naquela universidade e como ele se encaixa no seu projeto profissional. Faça uma versão base e adapte para cada curso: cartas genéricas são fáceis de identificar.

7. Cartas de recomendação

Nem todos os cursos exigem, mas eu recomendo sempre incluir pelo menos duas. Professores e ex-chefes são as melhores opções. Se eles puderem escrever diretamente em francês ou em inglês, você economiza a tradução.

Tenho um modelo de carta de recomendação que você pode mostrar a quem vai escrever a sua.

8. Comprovantes de experiência profissional

Se o mestrado pedir, ou se a sua experiência ajudar a justificar a escolha do curso, inclua declarações dos seus antigos empregadores. Aqui está o modelo de justificativa de experiência profissional que eu usei.

Documentos extras que fazem diferença

Artigos publicados, uma pós-graduação, certificados de cursos na área: tudo o que ajude a mostrar que o seu projeto é consistente pode entrar no dossiê. Isso vale especialmente se você quer mudar de área e precisa justificar a escolha do mestrado.

Exemplo real: o meu dossiê

Eu me candidatei em 2020, quando já morava na França havia quase dois anos como au pair. Por isso, fiz candidaturas diretas às universidades, sem passar pelo Campus France. Mas os documentos são praticamente os mesmos. O meu dossiê teve:

Documentos traduzidos:

• histórico da graduação em Comunicação Social, com habilitação em Jornalismo, pela Universidade Federal da Bahia (média 7,6);
• diploma da graduação;
• histórico do ensino médio (eu não tinha o diploma do ensino médio, e o histórico acabou sendo suficiente).

Testes de proficiência:

• TCF: 664 de 690 nas provas obrigatórias, 13 de 20 na escrita e 17 de 20 na expressão oral;
• TOEFL: 103 de 120, caso eu quisesse me candidatar a cursos em inglês (acabei não usando).

Escritos por mim, em francês:

• uma carta de motivação base, adaptada para cada mestrado;
• o currículo.

Pedidos a outras pessoas:

• duas cartas de recomendação, de duas professoras da faculdade;
• duas declarações de experiência profissional: do meu estágio de nove meses na Rede Bahia, afiliada da Globo, e dos dois anos em que fui professora no CCAA.

E ainda: passaporte, foto e o meu visto de au pair válido.

Enviei esse dossiê para pelo menos dez universidades. Fui aprovada em dois mestrados e escolhi o que tinha a grade de que eu mais gostava.

Quer montar um dossiê que se destaque?

Juntar os documentos é a parte fácil. O que faz um dossiê ser aprovado é a coerência entre eles: a carta de motivação, o currículo e as recomendações contando a mesma história. Se você quer montar o seu com alguém que já passou por esse processo, a mentoria individual comigo é o lugar certo: https://mentoria.carlanagringa.com/

Perguntas frequentes sobre os documentos para mestrado na França

Quais documentos são necessários para se candidatar a um mestrado na França?
Em geral: documento de identidade, diploma e histórico da graduação traduzidos, teste de proficiência, currículo e carta de motivação. Cartas de recomendação e comprovantes de experiência costumam ajudar muito.

Posso me candidatar antes de terminar a graduação?
Em geral, sim, com uma declaração da sua universidade informando a data prevista de conclusão.

Os documentos precisam de tradução juramentada?
Os documentos emitidos em português, como diploma e histórico, sim. Currículo e carta de motivação, não, porque você já os escreve no idioma do curso.

O teste de proficiência é obrigatório?
Na maioria dos cursos, sim. O teste e o nível exigido dependem do idioma e do mestrado escolhido.