Para estudantes internacionais, especialmente os brasileiros, o sistema de avaliação francês é, sem dúvida, um dos primeiros e maiores choques culturais acadêmicos no mestrado. Enquanto no Brasil a nota 10/10 significa um desempenho de excelência e é o objetivo final, na França, o conceito de 20/20 é praticamente inatingível. A nota máxima não atesta apenas a excelência, mas sim a perfeição, o ineditismo e o impacto. O 20/20 é reservado para trabalhos considerados revolucionários e dignos de publicação
Mesmo quando eu, no meu mestrado, recebia elogios entusiasmados como “Maravilhoso” ou “Excelente trabalho”, a nota final ficava em torno de 15/20 ou 16/20. Assim, é praticamente impossível, em especial nas áreas de Humanas e Ciências Sociais, que trabalham com a subjetividade, alcançar 100% como nota no mestrado/pós francês. Uma diferença enorme em relação ao Brasil, onde a nota 10/10 é o objetivo e a expectativa de um trabalho excelente, o 20/20 francês não funciona da mesma forma.
Entender essa diferença é crucial para quem planeja uma carreira acadêmica na França. Um histórico com notas francesas como 16/20, 17/20 (equivalente a 8 ou 8,5) ou até mesmo 15/20 (7,5) comunica aos avaliadores que você possui um desempenho de alto nível.
Dessa forma, notas que poderiam ser consideradas medianas ou simplesmente “muito boas” no Brasil, representam a excelência no rigoroso sistema de notas francês. Entender essa equivalência não só alivia a pressão, mas também influencia positivamente como o seu histórico escolar será interpretado em futuras candidaturas a bolsas e doutorados.
Você sabia dessa particularidade? Quer mais dicas sobre como funciona o mestrado na França? Me siga no Instagram @CarlaNaGringa, onde compartilho estratégias práticas e histórias reais de brasileiros que já trilharam esse caminho.
